Euforbia
(EUPHORBIACEAE)
Le euphorbiacee sono una famiglia di piante e fiori composta da 227 generi e oltre 6500 specie, presenti sottoforma di alberi, arbusti, liane , succulente cactiformi ed erbacee. Si trova ovunque in Sardegna sia su terreni aridi sia calcarei, questa pianta si presenta come un piccolo cespuglio di forma sferica o tondeggiante di colore verde chiaro, con steli provvisti alle estremita’ di ciuffi con foglie lanceolate.
Si puo’ trovare fino a 700 mt di altitudine e fiorisce tra novembre e aprile, le infiorescenze sono di colore giallo verde, composte da un fiore femminile centrale circondate da 5 o piu’gruppi di fiori maschili. Queste piante durante il periodo estivo vanno in “estivazione”, quindi come forma di adattamento al clima, riducono al minimo il fabbisogno di acqua pur resistendo ad alte temperature, riducendosi a forma scheletrica fino al periodo fresco dove riprendono a vegetare.
Il nome euphorbia deriva dal latino “euphorbium” con cui si identificano quelle piante laticifere che producono un lattice bianco velenoso irritante gia usato nella medicina antica, ma nonostante la pianta in se sia velenosa e debba essere trattata con i guanti alcune specie vengono lavorate dalle industrie farmaceutiche per il trattamento della cheratosi attinica causata sulla pelle dall’esposizione al sole.
Secondo recenti studi condotti da ricercatori della facolta’ di biologia di Cagliari, e’ stata isolata una proteina derivante dal lattice delle piante in questione,capace di neutralizzare fino al 95% la crescita e la proliferazione dei protozoi responsabili della Leishmaniosi,che colpisce i cani in seguito alle punture dei pappataci.
La pianta chiamata in sardo “SA LUA” un tempo era utilizzata per la pesca nei fiumi dell’interno; i pescatori sminuzzavano e pestavano i rametti in un recipiente contenente acqua tiepida , la sostanza ottenuta veniva versata nell’acqua stordendo i pesci e facilitandone la cattura. Da qui il termine “su pisci alluau” con cui si identificavano le persone poco sveglie o intontite dall’effetto dell’alcool.
Euphorbia
(EUPHORBIACEAE)
The Euphorbiaceae are a family of plants and flowers made up of 227 genera and over 6500 species, present in the form of trees, shrubs, lianas, cactiform succulents and herbaceous plants. It is found everywhere in Sardinia both on arid and calcareous soils, this plant looks like a small spherical or rounded bush of light green color, with stems provided at the ends with tufts with lanceolate leaves.
It can be found up to 700 meters above sea level and blooms between November and April, the inflorescences are yellow-green in colour, composed of a central female flower surrounded by 5 or more groups of male flowers. During the summer, these plants go into “aestivation”, therefore, as a form of adaptation to the climate, they reduce the need for water to a minimum while resisting high temperatures, reducing themselves to a skeletal shape until the cool period where they resume vegetating.
The name euphorbia derives from the Latin “euphorbium” which identifies those lactic-bearing plants which produce an irritating poisonous white latex already used in ancient medicine, but although the plant itself is poisonous and must be treated with gloves, some species are processed by industries pharmaceuticals for the treatment of actinic keratosis caused on the skin by exposure to the sun.
According to recent studies conducted by researchers of the Faculty of Biology of Cagliari, a protein deriving from the latex of the plants in question has been isolated, capable of neutralizing up to 95% the growth and proliferation of the protozoa responsible for Leishmaniasis, which affects dogs in following the bites of sandflies.
The plant called “SA LUA” in Sardinian was once used for fishing in inland rivers; the fishermen chopped and pounded the twigs in a container containing tepid water, the substance obtained was poured into the water, stunning the fish and facilitating their capture. Hence the term “su pisci alluau” with which people who were not very awake or stunned by the effect of alcohol were identified.
Euforbia
(EUPHORBIACEAE)
Les euphorbiacées sont une famille de plantes et de fleurs composée de 227 genres et de plus de 6500 espèces, présentes sous forme d’arbres, d’arbustes, de lianes, de cactiformes et de succulentes herbacées.
On la trouve partout sur le territoire de la Sardaigne aussi bien sur les sols arides que calcaires, cette plante ressemble à un petit buisson sphérique ou arrondi de couleur vert clair, avec des tiges pourvues aux extrémités de touffes aux feuilles lancéolées.
On le trouve jusqu’à 700 mètres d’altitude et fleurit entre novembre et avril, les inflorescences sont jaune-vert, composées d’une fleur femelle centrale entourée de 5 ou plusieurs groupes de fleurs mâles. Durant l’été, ces plantes entrent en “estivation”, donc leur esprit d’adaptation au climat, réduit le besoin en eau au minimum tout en résistant aux hautes températures, se réduisant à une forme squelettique jusqu’à la période fraîche où elles recommencent à végéter .
Le nom euphorbe dérive du latin “euphorbium” qui identifie ces plantes laticifères qui produisent un latex blanc toxique irritant qui était déjà utilisé dans la médecine ancienne, mais malgré la plante elle-même est toxique et doit être traitée avec des gants, certaines espèces sont traitées encore aujourd’hui par les industries pharmaceutiques pour le traitement de la kératose actinique provoquée sur la peau par l’exposition au soleil.
Selon des études récentes menées par des chercheurs de la Faculté de biologie de Cagliari, une protéine dérivant du latex des plantes en question a été isolée, capable de neutraliser jusqu’à 95% la croissance et la prolifération des protozoaires responsables de la leishmaniose, qui affecte chiens suite aux piqûres de phlébotomes.
La plante appelée en sarde « SA LUA » était autrefois utilisée pour la pêche dans les rivières intérieures ; les pêcheurs hachaient et écrasaient les brindilles dans un récipient contenant de l’eau tiède, la substance obtenue était versée dans l’eau ce mélange étourdissait les poissons et facilitait leur capture. D’où le terme “su pisci alluau” auquel on identifiait les personnes qui n’étaient pas éveillées ou hébétées par l’effet de l’alcool.
