Ciclamino Primaverile
Appartiene alla famiglia delle Primulaceae, è una pianta spontanea erbacea perenne, alta tra i 10 e i 20 cm che vegeta nei boschi ombrosi su terreni umidi fino ai 1200 mt di altitudine. Si tratta di una specie Geofita bulbosa, ossia con bulbo sotterraneo, l’organo di riserva che produce ogni anno nuovi fiori.
La fioritura avviene tra Aprile e Maggio, in funzione dell’andamento delle temperature e prati si colorano del bellissimo manto viola chiaro o fucsia di profumatissimi fiori, mentre le foglie sono di forma triangolare con margine leggermente lobato. Preferisce la penombra e non i raggi del sole diretti, in Sardegna i luoghi ideali per la crescita sono i boschi di castagni e lecci.
E’ un genere di piante conosciuto già nell’antichità, il nome deriva dal greco e significa “CERCHIO”,secondo gli antichi greci era il fiore della fecondità forse per la forma del fiore che rievocava l’utero femminile.
Spring Cyclamen
It belongs to the Primulaceae family, it is a spontaneous herbaceous perennial plant, between 10 and 20cm tall, which grows in shady woods on moist soils up to 1200 meters above sea level. It is a bulbous Geophyte species, i.e. with an underground bulb, the reserve organ which produces new flowers every year.
Flowering occurs between April and May, depending on the temperature trend and meadows are colored with a beautiful light purple or fuchsia mantle of very fragrant flowers, while the leaves are triangular in shape with a slightly lobed margin. It prefers semi-darkness and not direct sunlight, in Sardinia the ideal places for growth are chestnut and holm oak woods.
It is a genus of plants already known in antiquity, the name derives from the Greek and means “CIRCLE”, according to the ancient Greeks it was the flower of fertility perhaps due to the shape of the flower that evoked the female uterus.
Cyclame de Printemps
Elle appartient à la famille des Primulacées, c’est une plante vivace herbacée spontanée, haute de 10 à 20 cm, qui pousse dans les bois ombragés sur des sols humides jusqu’à 1200 mètres d’altitude. C’est une espèce de géophyte bulbeuse, c’est-à-dire à bulbe souterrain, organe de réserve qui produit chaque année de nouvelles fleurs.
La floraison a lieu entre les mois d’avril et de mai, selon l’évolution des températures et les prés se colorent d’un beau manteau violet clair ou fuchsia de fleurs parfumées, tandis que les feuilles sont de forme triangulaire avec un bord légèrement lobé. Il préfère la semi-obscurité et non la lumière directe du soleil. En Sardaigne, les endroits idéaux pour la croissance sont les bois de châtaigniers et de chênes verts.
C’est un genre de plantes déjà connu dans l’antiquité, le nom dérive du grec et signifie “CERCLE”, selon les anciens grecs c’était la fleur de la fertilité peut-être en raison de la forme de la fleur qui évoquait l’utérus féminin.
