Fillirea
E’ un piccolo arbusto sempreverde tipico della macchia mediterranea appartenente alla famiglia delle Oleaceae, presente in Sardegna nelle zone litoranee e collinari fino ai 1000 mt slm, generalmente non supera i tre metri di altezza. E’ spesso confusa con la fillirea latifoglia, dalla quale si distingue per la morfologia delle foglie piu larghe in quest’ultima specie, ma viste le caratteristiche variabili durante la crescita non e’ sempre facile distinguerle.
E’ una pianta molto ramificata con la corteccia liscia di colore grigiastro che col passare degli anni tende a screpolarsi; le foglie coriacee molto simili a quelle dell’olivo sono strette allungate a margine intero; i fiori bianco verdognoli hanno un gradevole profumo, sono disposti su brevi racemi e compaiono tra aprile e maggio. I frutti sono delle drupe globose maturano tra novembre e dicembre assumendo un colore nero bluastro.
E’ una pianta spontanea ideale per siepi su terreni aridi anche vicino al mare, tollera l’ombra ma preferisce l’esposizione al sole al riparo da venti freddi.
Fillirea
It is a small evergreen shrub typical of the Mediterranean maquis belonging to the Oleaceae family, present in Sardinia in the coastal and hilly areas up to 1000 meters above sea level, generally it does not exceed three meters in height.
It is often confused with the broad-leaved Phillyrea, from which it is distinguished by the morphology of the wider leaves in the latter species, but given the variable characteristics during growth it is not always easy to distinguish them.
It is a very branched plant with a smooth greyish bark which tends to crack over the years; the leathery leaves very similar to those of the olive tree are narrow and elongated with an entire margin; the greenish white flowers have a pleasant scent, are arranged in short racemes and appear between April and May. The fruits are globose drupes that ripen between November and December assuming a bluish black colour.
It is a spontaneous plant ideal for hedges on arid land even near the sea, it tolerates shade but prefers exposure to the sun away from cold winds.
Fhilirrhée
C’est un petit arbuste persistant typique du maquis méditerranéen appartenant à la famille des Oléacées, présent en Sardaigne dans les zones côtières et vallonnées jusqu’à 1000m d’altitude, généralement il ne dépasse pas trois mètres de hauteur.
On le confond souvent avec le Phillyrea à feuilles larges, dont il se distingue par la morphologie des feuilles plus larges chez cette dernière espèce, mais compte tenu des caractéristiques variables au cours de la croissance, il n’est pas toujours aisé de les distinguer.
C’est une plante très ramifiée avec une écorce grisâtre lisse qui a tendance à se fissurer avec les années ; les feuilles coriaces ressemblent beaucoup à celles de l’olivier, elles sont étroites et allongées avec une marge entière ; les fleurs blanc verdâtre ont un parfum agréable, sont disposées en grappes courtes et apparaissent entre les mois d’avril et de mai. Les fruits sont des drupes globuleuses qui mûrissent entre novembre et décembre en prenant une couleur noir bleuté.
C’est une plante spontanée idéale pour les haies sur les terrains arides même près de la mer, elle tolère l’ombre mais préfère l’exposition au soleil à l’abri des vents froids.
