Viburno
E ‘ un arbusto appartenente alla famiglia delle Caprifoliaceae, vive nell’ Europa meridionale, sulle coste dell’Africa in luoghi freschi e ombrosi, in Sardegna vegeta nelle zone collinari e bassa montagna spesso associato al leccio, al corbezzolo e alle specie tipiche della macchia di sottobosco.
Ha un portamento denso e ramoso, le foglie sono di forma ovale con la parte superiore di colore verde scuro e lucente, quella inferiore chiara con presenza di peli lungo le nervature. La corteccia è di colore rossastro sui rami giovani, grigiastra in quelli adulti. La fioritura è invernale, inizia a dicembre e si protrae fino ad Aprile, fiori sono ermafroditi, formati da fitti corimbi bianchi con sfumature esterne rosa, i frutti sono delle piccole bacche riunite in infruttescenze maturano da giugno a fine ottobre e sono molto gradite da vari uccelli stanziali e migratori.
Già nella Roma antica veniva messo a dimora come pianta considerata sacra e di buon augurio, nel suo poema le “Georgiche” il poeta Virgilio parla del Viburno e ne consiglia l’insediamento vicino agli alveari essendo piante che producono abbondante nettare; tutt’oggi per la sua bella fioritura e le foglie verdi brillanti viene largamente utilizzato come pianta ornamentale per giardini e siepi.
Viburn
It is a shrub belonging to the Caprifoliaceae family, it lives in southern Europe, on the coasts of Africa in cool and shady places, in Sardinia it grows in hilly and low mountain areas often associated with holm oaks, strawberry trees and the typical species of the maquis of undergrowth. It has a dense and branchy habit, the leaves are oval in shape with the upper part of a dark and shiny green color, the lower part clear with the presence of hairs along the ribs.
The bark is reddish on young branches, greyish on adult ones. The flowering is winter, it begins in December and lasts until April, the flowers are hermaphroditic, formed by dense white corymbs with pink external shades, the fruits are small berries gathered in infructescences, they ripen from June to the end of October and are much appreciated by various sedentary and migratory birds.
Already in ancient Rome it was planted as a plant considered sacred and auspicious, in his poem the “Georgics” the poet Virgil speaks of the Viburnum and recommends its settlement near the beehives as they are plants that produce abundant nectar; today, due to its beautiful flowering and bright green leaves, it is widely used as an ornamental plant for gardens and hedges.
Viburn
C’est un arbuste appartenant à la famille des Caprifoliacées, il vit dans le sud de l’Europe, sur les côtes de l’Afrique dans des endroits frais et ombragés, en Sardaigne il pousse dans les zones vallonnées et de basse montagne souvent associées aux chênes verts, aux arbousiers et aux espèces typiques de le sous-bois. Il a un port dense et branchu, ses feuilles sont de forme ovale avec la partie supérieure vert foncé et brillante, la partie inférieure est de couleur claire avec la présence de poils le long des nervures.
L’écorce est rougeâtre sur les jeunes branches, grisâtre en la floraison est hivernale, elle débute en décembre et dure jusqu’en avril, les fleurs sont hermaphrodites, formées d’épais corymbes blancs aux nuances externes roses, les fruits sont de petites baies cueillies en infructescences, elles mûrissent du mois de juin à fin octobre et sont très appréciés par diverses espèces d’oiseaux sédentaires et migrateurs.
Déjà dans la Rome antique, il était planté comme une plante considérée comme sacrée et de bon augure, dans son poème les “Georgics”, le poète Virgile parle du Viburnum et recommande son installation près des ruches car ce sont des plantes qui produisent un nectar abondant ; aujourd’hui, en raison de sa belle floraison et de ses feuilles vert vif, il est largement utilisé comme plante pour décorer les jardins et les haies.
